Heresie

Dark Culture
 
AccueilAccueil  PortailPortail  PublicationsPublications  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  Heresie.com  Dictionnaire Infernal  Cinéma Satanique  Francis Thievicz  Elisandre  

Partagez | 
 

 Lovecraft les contrées du rêve

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
ElricWarrior
Hérésiarque - Administrateur
avatar

Nombre de messages : 1962
Age : 76
Localisation : Terre d'Hérésie
Actes nécrophiles : 9
Hommes torturés : 2799
Date d'inscription : 14/08/2004

Feuille de Sadique
Aime mutiler:
35/150  (35/150)
Possede des Crânes humains:
10/150  (10/150)
Misanthrope :
15/150  (15/150)

MessageSujet: Lovecraft les contrées du rêve   Mar 9 Nov - 9:42

Vient de sortir :






Avant le célèbre Mythe de Chtulhu, H.P. Lovecraft a créé tout un univers onirique inspiré des oeuvres de Lord Dunsany, une contrée sauvage et magique peuplée de démons et de merveilles, de rêveurs perdus au milieu de leurs cauchemars dont son héros, Randolph Carter en tête. Cet univers est devenu l'une des oeuvres fondatrices de la Fantasy.



Ce recueil regroupe tous les textes, dans une traduction intégralement nouvelle ; textes qui, au fil des années, ont inspiré de nombreuses oeuvres dont l'excellent Sandman de Neil Gaiman.





SOMMAIRE DU RECUEIL

La Quête d'Iranon

Celephais

L'Étrange maison haute dans la brume

Polaris

La Malédiction de Sarnath

Les Chats d'Ulthar

Les Autres Dieux

Hypnos

Azatoth



Démons et Merveilles * :

Le Témoignage de Randolph Carter

La Quête onirique de Kadath l'Inconnue

La Clé d'argent

À Travers les Portes de la clé d'argent

* Démons et Merveilles parus en poche chez 10/18

Pour en savoir plus, le site des éditions Mnénos : http://www.mnemos.com/JOOMLA2/index.php?option=com_content&view=article&id=289:contrees&catid=38:catalogue&Itemid=59

_________________
http://www.heresie.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.heresie.com
vesperal
Virus Ebola
avatar

Nombre de messages : 1194
Actes nécrophiles : 0
Hommes torturés : 752
Date d'inscription : 22/09/2005

Feuille de Sadique
Aime mutiler:
1/150  (1/150)
Possede des Crânes humains:
1/150  (1/150)
Misanthrope :
1/150  (1/150)

MessageSujet: Re: Lovecraft les contrées du rêve   Mar 9 Nov - 17:03

L'as-tu lu?
La traduction habituelle est certes pas parfaite mais se trouve pour pas cher dans le tome 3 de la collection Bouquins. Mais si la traduction est vraiment bonne ça peut être une bonne expérience
J'avais été tenté de l'acheter mais en fait les illustrations de Kadath (chez le même éditeur) m'avaient tellement peu intéressées que j'ai finalement oublié la sortie de celui-ci. M'enfin pou ceux que ça pourrait intéresser d'ailleurs : http://www.kadathguide.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Darkside
Virus Ebola
avatar

Nombre de messages : 1379
Age : 59
Localisation : Marseille
Actes nécrophiles : 6
Hommes torturés : 828
Date d'inscription : 19/05/2006

Feuille de Sadique
Aime mutiler:
1/150  (1/150)
Possede des Crânes humains:
1/150  (1/150)
Misanthrope :
1/150  (1/150)

MessageSujet: Re: Lovecraft les contrées du rêve   Mar 9 Nov - 18:54

Cet aspect de l'oeuvre de Lovecraft est moins connue que celle du genre "horreur" et du cycle du Cthullu mais c'est un univers d'une grande force poétique qui est trés proche de celui de son ami Clark Ashton Smith, et qui occupe une place non négligeable dans ses écrits (Pas mal de nouvelles du recueil Dagon en relève et tout Démons et Merveilles

De Démons et Merveilles je n'ai vraiment accroché qu'à La Quête onirique de Kadath l'Inconnue mais cette novella justifie bien tout le recueil! On y retrouve au détours des aventures de Randolph Carter cherchant la cité de Kadath dans la pays des rêves plusieurs personnages des nouvelles de Dagon


Dernière édition par Darkside le Mer 10 Nov - 18:43, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://paladin95.canalblog.com/
ElricWarrior
Hérésiarque - Administrateur
avatar

Nombre de messages : 1962
Age : 76
Localisation : Terre d'Hérésie
Actes nécrophiles : 9
Hommes torturés : 2799
Date d'inscription : 14/08/2004

Feuille de Sadique
Aime mutiler:
35/150  (35/150)
Possede des Crânes humains:
10/150  (10/150)
Misanthrope :
15/150  (15/150)

MessageSujet: Re: Lovecraft les contrées du rêve   Mar 9 Nov - 18:54

Le membre 'Darkside' a effectué l'action suivante : Faire mal

#1 'Brûler son voisin' :

#1 Résultat : 6

--------------------------------

#2 'Lancer des clous' :

#2 Résultat : 3

--------------------------------

#3 'Crever un oeil' :

#3 Résultat : 7

--------------------------------

#4 'Propager l'Ebola' :

#4 Résultat : 5

--------------------------------

#5 'Ecarteler son Patron' :

#5 Résultat : 2

_________________
http://www.heresie.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.heresie.com
ElricWarrior
Hérésiarque - Administrateur
avatar

Nombre de messages : 1962
Age : 76
Localisation : Terre d'Hérésie
Actes nécrophiles : 9
Hommes torturés : 2799
Date d'inscription : 14/08/2004

Feuille de Sadique
Aime mutiler:
35/150  (35/150)
Possede des Crânes humains:
10/150  (10/150)
Misanthrope :
15/150  (15/150)

MessageSujet: Re: Lovecraft les contrées du rêve   Mar 9 Nov - 21:27

Malheureusement je n'ai pas lu cette nouvelle traduction.
Je crois que c'est notre ami Philippe Gindre qui avait traduit Lovecraft chez Bouquins, peut-être peut il nous donner son avis sur cette nouvelle traduction ? Même par Mp

_________________
http://www.heresie.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.heresie.com
vesperal
Virus Ebola
avatar

Nombre de messages : 1194
Actes nécrophiles : 0
Hommes torturés : 752
Date d'inscription : 22/09/2005

Feuille de Sadique
Aime mutiler:
1/150  (1/150)
Possede des Crânes humains:
1/150  (1/150)
Misanthrope :
1/150  (1/150)

MessageSujet: Re: Lovecraft les contrées du rêve   Mer 10 Nov - 6:50

Philippe Gindre a surtout traduit les documents de fin du Tome 3 de la collection Bouquins (faudrait que je revérifie mais je crois que tout le cycle de Carter est d'un autre).

Après vérification, les précédentes traductions (de tout ce qui concerne ce "cycle des rêves") sont de Bernard Noël pour Démons et Merveilles et Paule Pérez pour ce qui est du reste de ces écrits oniriques. Après il faut aussi dire que même si les maladresses de traductions se font parfois sentir ça n'a reste pas moins très largement lisible! Quand on voit le niveau d'autres traductions de livres américains vendus à des milliers d'exemplaires, et de nos jours, on se dit que vraiment y a pire et qui passe sans faire de vagues.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ElricWarrior
Hérésiarque - Administrateur
avatar

Nombre de messages : 1962
Age : 76
Localisation : Terre d'Hérésie
Actes nécrophiles : 9
Hommes torturés : 2799
Date d'inscription : 14/08/2004

Feuille de Sadique
Aime mutiler:
35/150  (35/150)
Possede des Crânes humains:
10/150  (10/150)
Misanthrope :
15/150  (15/150)

MessageSujet: Re: Lovecraft les contrées du rêve   Mer 10 Nov - 6:50

Le membre 'vesperal' a effectué l'action suivante : Faire mal

'Propager l'Ebola' :

Résultat : 4, 1
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.heresie.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Lovecraft les contrées du rêve   

Revenir en haut Aller en bas
 
Lovecraft les contrées du rêve
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Heresie :: Général :: Lovecraft-
Sauter vers: