Les souffrances du prince Sternenhoch - Ladislav Klíma (1928

Les souffrances du prince Sternenhoch - Ladislav Klíma (1928)

« À moins d’être un fervent des horreurs du Golem et des trafics de Nosferatu, le lecteur devrait être prévenu des abominations qui l’attendent s’il se risque à seulement entrebâiller la tombe du prince Sternenhoch… On peut aussi supposer qu’à moins de s’enfuir loin du livre en priant pour son âme, à peine franchies les premières pages, il se laissera glisser avec une affreuse délectation tout au fond de ce trou à démons. Car ce livre n’est pas innocent. Tout est empreint de négativisme et de méchanceté ricanante. Mais également d’inquiétude, du refus des leurres. En bref, un livre pour Maldoror ! » Claude Michel Cluny

Né en 1878 à Domazlice (Bohême occidentale), mis au ban à seize ans de tous les établissements de l'Empire autrichien, Ladislav Klíma vit, tour à tour, comme rentier, conducteur de machine à vapeur, gardien d'une usine hors service, fabricant d'un ersatz de tabac, dramaturge et journaliste. Philosophe du vécu, solipsiste convaincu, il pousse la pensée de Schopenhauer et de Nietzsche au-delà de ses plus extrêmes limites, publie trois volumes de fragments théoriques et laisse, en mourant à Prague en 1928 – ignoré de la plupart de ses compatriotes, sujet de scandale pour d'autres, auteur culte pour un petit nombre –, une immense œuvre manuscrite, aussi bien romanesque que philosophique.

De Ladislav Klíma la Différence a publié : Les Souffrances du prince Sternenhoch, 1987, 2e éd. 1990 ; Ce qu'il y aura après la mort et autres textes, 1988 ; Némésis la Glorieuse, 1988, 2e éd. 1990 ; Instant et éternité, 1990 ; La Marche du serpent aveugle vers la vérité, 1990 ; Traités et diktats, 1990 ; Le Monde comme conscience et comme rien, 1995 ; Œuvres complètes I, Tout, 2000 ; Œuvres complètes IV, Le Grand Roman, 2002.

La traduction de Kilma en français est assez moyenne, mais c'est assez unique comme truc. Celui-ci est le plus accessible et synthétise assez bien la pensée globale de l'auteur (qu'on peut résumer à : rien n'est réel, mais la souffrance on la sent quand même)