Un appel national pour traduire une pierre énigmatique

C’est un rocher qui intrigue Michel Paugam, conseiller municipal de Plougastel (29) au petit patrimoine depuis plusieurs années. Afin d’en résoudre le mystère, la municipalité lance, ce mois-ci, un appel national à candidatures auquel toute personne majeure est en mesure de participer.
« grocar drear diozeevbio… » Voilà les premiers mots, comme ceux d’une lettre gravée à même la pierre, qui figurent sur un rocher, du côté du Caro. D’autres écritures s’en suivent, agrémentées de dessins aussi énigmatiques que le texte : un cœur planté d’une croix qui pourrait évoquer des chouans de Vendée échoués dans la presqu’île, un voilier si proche de la mer qui vient lécher le pied du rocher gravé lors des grandes marées… Seuls indices, deux dates sont décryptables : 1786 et 1787. Elles correspondent aux années de la construction du Fort du Corbeau tout proche et d’autres batteries en charge de protéger la rade. Rien de plus.

Pas de traduction possible ni satisfaisante, malgré les contacts pris auprès d’associations, de particuliers éclairés ou d’organismes divers. Le seul élément certain est qu’un soldat russe en garnison a rajouté au message la date de 1920, durant la Première Guerre mondiale. Des contacts ont naturellement été noués en Russie, pensant qu’un dialecte issu du cyrillique pourrait apporter des réponses. Là encore, l’énigme est restée sans réponse. Le mystère est tel que l’idée est née de le nommer « le mystère Champollion à Plougastel-Daoulas », en hommage à l’égyptologue traducteur de la Pierre de Rosette.

Un concours est lancé
Alors, pour en venir à bout, la municipalité a décidé de lancer un appel aux linguistes, historiens, étudiants, universitaires, passionnés et amateurs de tout l’Hexagone pour enfin comprendre le texte et, par là, son histoire. L’opération « Mystère Champollion » court jusque fin novembre 2019 et donne, dès à présent, lieu au dépôt de travaux d’analyse et de recherche sous forme de rapports qui seront analysés par un jury, composé entre autres d’universitaires et d’un représentant du service départemental d’archéologie. Une enveloppe financière de 2 000 € est allouée à l’opération et sera répartie par le jury, sans pour autant que les participants ne puissent prétendre à rémunération ou indemnisation quelconque.


Pratique
Pour plus de renseignements, connaître les modalités de participation et le règlement ou visiter le site (ou demander des photos) : veronique.martin@mairie-plougastel.fr