Heresie

Dark Culture
 
AccueilAccueil  PortailPortail  PublicationsPublications  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  Heresie.com  Dictionnaire Infernal  Crâne humain  Francis Thievicz  Elisandre  

Partagez | 
 

 Intègrale "Fiction" prestige - HPL Mnenos

Aller en bas 
AuteurMessage
ElricWarrior
Hérésiarque - Administrateur
avatar

Nombre de messages : 2135
Age : 78
Localisation : Terre d'Hérésie
Actes nécrophiles : 9
Hommes torturés : 3254
Date d'inscription : 14/08/2004

Feuille de Sadique
Aime mutiler:
35/150  (35/150)
Possede des Crânes humains:
10/150  (10/150)
Misanthrope :
15/150  (15/150)

MessageSujet: Intègrale "Fiction" prestige - HPL Mnenos   Mer 21 Fév - 19:49




A quand une édition (même simple) des lettres de HPL avec R.E Howard, C.A Smith, Derleth, Barlow ? Peut être est ce moins rentable...

_________________
http://www.heresie.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.heresie.com
F. Thievicz
Orteil de Spaulding
avatar

Nombre de messages : 42
Actes nécrophiles : 0
Hommes torturés : 68
Date d'inscription : 21/01/2012

Feuille de Sadique
Aime mutiler:
150/150  (150/150)
Possede des Crânes humains:
150/150  (150/150)
Misanthrope :
150/150  (150/150)

MessageSujet: Re: Intègrale "Fiction" prestige - HPL Mnenos   Lun 26 Fév - 19:34

Il aurait été plus pertinent de faire les lettres.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.heresie.com/thievicz/
ElricWarrior
Hérésiarque - Administrateur
avatar

Nombre de messages : 2135
Age : 78
Localisation : Terre d'Hérésie
Actes nécrophiles : 9
Hommes torturés : 3254
Date d'inscription : 14/08/2004

Feuille de Sadique
Aime mutiler:
35/150  (35/150)
Possede des Crânes humains:
10/150  (10/150)
Misanthrope :
15/150  (15/150)

MessageSujet: Re: Intègrale "Fiction" prestige - HPL Mnenos   Lun 26 Fév - 19:38

Pour en savoir plus :

http://rolistetv.com/interview-lintegrale-lovecraft-chez-mnemos-frederic-weil/

_________________
http://www.heresie.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.heresie.com
ElricWarrior
Hérésiarque - Administrateur
avatar

Nombre de messages : 2135
Age : 78
Localisation : Terre d'Hérésie
Actes nécrophiles : 9
Hommes torturés : 3254
Date d'inscription : 14/08/2004

Feuille de Sadique
Aime mutiler:
35/150  (35/150)
Possede des Crânes humains:
10/150  (10/150)
Misanthrope :
15/150  (15/150)

MessageSujet: Re: Intègrale "Fiction" prestige - HPL Mnenos   Mar 13 Mar - 13:35

Impressionnant ! Remarquable ! Époustouflant ! Dantesque ! Une putain de traduction en vue !


"Traduire Lovecraft, c'est comme grimper l'Everest

Le traducteur David Camus se prépare à cette pression. « Traduire Lovecraft, c'est comme entrer en religion. Il y a un côté Everest. Pour m'attaquer à ce sommet, je compte m'immerger au maximum dans son univers – son œuvre, bien sûr. Mais aussi les lieux où il a vécu. J'envisage de passer le plus gros des dix-huit prochains mois à Providence. Ma méthode est celle du Translator's Studio : je vais me laisser posséder par l'auteur. Ni plus ni moins. » C'est la seconde fois que David Camus s'attaque aux livres du maître. Considéré par beaucoup comme le meilleur traducteur de Lovecraft, il avait travaillé avec Mnémos en 2013 sur Les Montagnes hallucinées. « Traduire, c'est interpréter. Ce que j'apporte, c'est mon ton. Pour moi, ce n'est pas qu'un auteur “de l'horreur”. Il est aussi un écrivain du cœur. De la tendresse. Des efforts que font les hommes pour s'en sortir malgré tout. Ce que je rends, ou m'efforce de rendre, c'est cela. Son cœur. »"



http://www.lepoint.fr/pop-culture/livres/un-projet-de-reedition-des-oeuvres-de-lovecraft-recolte-155-000-euros-12-03-2018-2201641_2945.php

_________________
http://www.heresie.com
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.heresie.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Intègrale "Fiction" prestige - HPL Mnenos   

Revenir en haut Aller en bas
 
Intègrale "Fiction" prestige - HPL Mnenos
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Heresie :: Général :: Lovecraft-
Sauter vers: